Aprendre a dir 'sí' en francès és una de les primeres coses que aprendràs quan comences a estudiar francès. A mesura que tingueu més fluïdesa, voldreu adquirir algunes alternatives per a la traducció directa de la paraula.
Com dir sí en francès
Molts aprenents de francès aprenen la traducció més bàsica de 'sí' al francès. Sí és la paraula que correspon directament a la paraula yes en anglès. Tot i que aprendre que aquesta és la paraula francesa que va amb sí és bastant senzill, aprendre la pronunciació adequada de 'oui' pot resultar més difícil.
Articles relacionats- Paraules romàntiques franceses
- Galeria d'imatges bàsica de frases en francès
- Vocabulari de la indumentària francesa
Pronunciació de 'Sí'
Una bona manera d’aprendre la pronunciació d’aquesta paraula francesa és simplement pronunciar la paraula anglesa, we. Tot i que no es pronuncia exactament en francès, és el so aproximat més proper en anglès. Com que els sons de l'anglès i el francès són completament diferents l'un de l'altre, no hi ha cap so anglès que sigui completament idèntic a la pronunciació francesa de Sí .
botigues de mobles que no funcionen a prop meu
Per pronunciar Sí correctament, els llavis han d’estar arrodonits i molt tensos. La forma dels teus llavis abans de pronunciar Sí hauria de sentir gairebé com si xiulessis en comptes de parlar.
Per a una pronunciació perfecta, és millor escoltar els parlants nadius de francès pronunciar la paraula i observar la forma de la seva boca si és possible. A continuació, repetiu la paraula després que la pronuncien. Repetir la paraula una i altra vegada mentre intenteu escoltar la diferència entre la pronunciació d’un parlant nadiu i la vostra pròpia pronunciació farà que la vostra pronunciació soni més de prop com un parlant nadiu.
Un context especial per al sí en francès
En francès, hi ha un context especial en què els parlants utilitzen una altra paraula per sí Sí . Aquest context és quan es respon afirmativament a una pregunta negativa, i la paraula que s’utilitza en aquest context és si en lloc de Sí . Per exemple, si algú et pregunta 'no vens?' en lloc de 'vens?', la teva resposta seria si en lloc de Sí . Mireu els exemples de preguntes i respostes següents per obtenir més claredat:
Vols venir? (Vols venir?)
Si vull. (Si, m'encantaria fer-ho.)
No vols venir (No vols venir?)
Si! (Sí, sí!)
La raó per la qual aquest context té una paraula especial en lloc de dir simplement 'oui' es deu al fet que qui fa la pregunta espera realment una resposta negativa o perquè vol subratllar un punt. Per exemple, el preguntador pot cridar l'atenció sobre el fet que fa temps que espera esperant preguntant 'no hi vens?' en lloc de 'vens?'; l’interrogant sap que vens, però vol que t’afanyis.
com fer una antena de telèfon mòbil en menys de 5 minuts
Aprendre a respondre afirmativament a preguntes negatives dient 'si' en lloc de 'oui' és un dels signes que el francès avança més enllà del nivell principiant / intermedi cap al nivell intermedi / avançat.
Frases addicionals per al sí en francès
A més de les dues traduccions de sí al francès ( Sí i si ), hi ha diverses frases que podeu utilitzar per proporcionar algun matís a l'hora de dir que sí.
Absolutament
En situacions en què vulgueu respondre amb absoluta, la traducció al francès és absolutament :
Em vas prometre dir-me la veritat ? (Prometes dir-me la veritat?)
Absolutament! (Absolutament)
És clar
En contextos en què algú us demani que feu alguna cosa, i no només esteu disposat a fer-ho, sinó que també esteu encantats de fer-ho o considereu que és completament normal que la tasca recaigui en vosaltres, podeu respondre amb és clar .
Podeu acabar tot això abans que acabi la setmana? (Podreu acabar tot això abans que acabi la setmana?)
Per descomptat, el tindreu abans de divendres. (Certament ... el tindreu divendres com a molt tard.)
quines són les capitals de tots els estats
Però sí
Quan vulgueu respondre a una situació dient alguna cosa aproximadament equivalent a, és clar, podeu utilitzar l'expressió però sí . Això expressa que creieu que la vostra resposta hauria de ser, fins a cert punt, òbvia. Per exemple:
Però té raó? (Però té raó?)
Però sí !! (Per descomptat, té raó!)
En aquest exemple, la persona que fa la pregunta dubta si 'té' raó o no sobre alguna cosa, però per a la persona que respon la pregunta no hi ha cap dubte sobre el fet que 'té' raó.
Bé, sí
Una altra manera d’expressar, per descomptat, però d’una manera encara més forta (pensar alguna cosa en sintonia, òbviament), és dir bé sí , que es pronuncia 'bahn wee'. Aquesta expressió és fins i tot més forta que però sí , i generalment només s’utilitza en contextos entre parlants que es coneixen molt.
Esteu segur que heu tancat la porta amb clau? (Esteu segur que heu tancat la porta amb clau ?!)
Doncs sí, em prens per idiota o què? (Per descomptat, vaig tancar la porta amb clau ... per a què em prens, idiota?)
Francès fluent
A mesura que teixiu aquestes expressions matisades de com dir sí en francès a les vostres habilitats de parla, el francès passarà d’intermedi a avançat. La millor manera d’aprendre els contextos adequats per a aquestes frases és observar una gran quantitat de francès de parlants nadius, com ara veient pel·lícules franceses o llegint converses en francès. Intenteu imitar les situacions en què aquestes frases són utilitzades pels parlants nadius, així com la pronunciació.
