Apreneu algunes paraules de felicitació franceses
Despedir-se en francès pot semblar prou fàcil quan domineu les frases bàsiques. Tanmateix, us pot sorprendre saber que hi ha una gran varietat de costums que acompanyen l'acomiadament que són tan importants, fins i tot més importants, que les paraules reals que escolliu utilitzar. Aprendre aquestes complexitats culturals us ajudarà a convertir-vos en un turista amable i amb coneixements.
Frases franceses per adéu
Hi ha una gran varietat de frases per adéu en llengua francesa. El que utilitzeu depèn de la vostra relació amb la persona a la qual us despediu, així com de quan la podreu tornar a veure.
Articles relacionats
- Verbs on Movement en francès
- Diferències culturals nord-americanes i franceses
- Posa't a prova amb frases en francès quotidianes
Adéu
Adéu (pronunciat o reh vwah ) és la forma més directa d’acomiadar-se. Probablement sigui una de les primeres paraules bàsiques en francès que aprendràs o que hauràs après a la classe de francès. Adéu és tant per a situacions formals com informals, però és més freqüent en situacions formals. Si mai no saps què dir, adéu sempre és una aposta segura.
Hola
Hola (pronunciat chow ) és en realitat una paraula italiana. Tot i així, s’utilitza de manera informal a França i al Québec per acomiadar-se.
Fins aviat
Fins aviat (pronunciat ah bee en toe ) significa 'fins aviat'. Aviat per si sol es tradueix simplement com 'aviat'. En general, utilitzaríeu aquesta frase en una situació més informal o en una situació formal en què esteu segur que tornareu a veure la persona aviat. (Per exemple, un nen que parli amb el seu professor o viceversa pot utilitzar-lo fins aviat .)
Fins demà
Fins demà (pronunciat ah duh mehn ) vol dir 'fins demà'. Aquesta frase també s’adapta a situacions formals i informals, segons quan tornarà a veure la persona.
Ens veiem aquesta nit
Ens veiem aquesta nit (pronunciat ah suh swah ) significa 'ens veiem aquesta nit'. M'agrada fins aviat , i Fins demà el seu ús depèn de quan espereu retrobar-vos.
Salut
Salut (pronunciat sah loo ) significa simplement 'adéu'. Aquesta és una forma informal d’acomiadar-se i només l’utilitzaríeu en situacions informals amb companys. També podeu tenir en compte això salut és una manera informal de dir 'hola' també en francès.
Que tinguis un bon dia
Que tinguis un bon dia (pronunciat bun zhour no ) sol ser per a situacions formals, com ara un botiguer que parla amb un client. És l'equivalent a dir: 'Que tingueu un bon dia'.
Bona nit
Bona nit (pronunciat bohn swah ) significa simplement 'bona nit' i pot ser una salutació o una manera de dir adéu. Tot i que es pot utilitzar en una situació formal o informal, és més probable que la sentiu en circumstàncies formals.
Bona nit
Bona nit (pronunciat bun swah ray ) també es tradueix literalment per 'bona nit', però només s'utilitza per sortir d'algú perquè desitgeu que gaudeixi activament la resta de la nit. La frase significa 'passar una bona nit' en lloc de només la 'bona nit' suggerida per una traducció literal.
Bona nit
Bona nit (pronunciat bé, no ) significa 'bona nit' i funciona com a comiat al final d'una nit. La principal diferència entre Bona nit i bona nit és l'hora del dia. Bona nit és una frase per a quan saps que la persona va a casa o va a dormir, o també pot encaixar en una situació en què vols deixar clar que la persona amb qui parles hauria d'anar a casa.
Comiat
Comiat (pronunciat ah dyuh ) es tradueix literalment a 'Ens veiem amb Déu' (com a 'Ens veiem al cel') i s'adapta al veritable adéu en el sentit que no sabeu si tornareu a veure la persona o, si la torneu a veure , passarà molt de temps.
Cultura de dir adéu en francès
El seu llenguatge corporal quan s’acomiada és gairebé tan important com les paraules que utilitza. De fet, és més probable que ofengueu els parlants nadius si no feu servir gestos adequats de cortesia que si utilitzeu una frase equivocada o la pronuncieu incorrectament.
També heu de saber que els costums varien segons la regió a França, per no parlar de les diferents regions de parla francesa. Mentre que a París les relacions solen ser més formals i directes, el sud de França acostuma a ser més informal i relaxat.
Independentment d’on visiteu, els detalls i l’esforç per parlar l’idioma recorreran un llarg camí. Observeu els locals durant els vostres primers dies; aquest mètode és infal·lible.
Tingueu en compte el següent:
- Utilitzeu sempre el títol adequat de mrs , senyoreta o bé senyor en acomiadar-se en una situació en què acaba de conèixer algú o no el coneixes bé. El mateix passaria en sortir d’una botiga, restaurant o en qualsevol altre tipus de situació d’atenció al client.
- Feu contacte visual amb la persona a qui us acomiadeu; depenent de la situació, somriu també per assegurar-vos que la persona interpreta les vostres paraules com a genuïnes.
- No és estrany deixar amics o contactes ocasionals amb una abraçada i un petó a la galta si s’acomiada d’algú del gènere oposat. Les noies també poden acomiadar-se d’aquesta manera, tot i que els homes que col·laboren en negocis solen donar la mà. Tot i això, no us hauria d’estranyar veure homes besant-se a la galta o abraçant-se en algunes zones de França.
Sortir i agafar permís
Tant si sou a casa d’un amfitrió per sopar, com si sortiu d’una petita botiga, acomiadar-se és molt més important a la major part de França que a la majoria dels EUA. Tot i que no haureu d’agonitzar quina frase és la millor absoluta per a cap donada la situació, assegureu-vos d’acomiadar-vos sempre clarament i en veu alta. Si escau, agraïu-ho també (sortint d'una botiga o restaurant: Gràcies, senyor, adéu ; sortint de casa d'un amfitrió: Gràcies per convidar-me aquesta nit, bona nit .) Fins i tot si la frase es barreja una mica, els nadius apreciaran molt el vostre esforç lingüístic, així com la vostra sensibilitat a les tradicions culturals locals.
