Dir 'em trobo a faltar' és complicat en francès perquè l'ordre és diferent en anglès. Tot i que la gramàtica pot semblar estranya, la frase és curta i dolça, cosa que facilita l’aprenentatge.
tal com es veu a l'equip de TV
Traducció de 'I Miss You'
Trieu la frase correcta en funció de la naturalesa de la relació.
- Si voleu dir-li a un amic proper o a un familiar que la trobeu a faltar, la frase correcta és Et trobo a faltar (pronunciat massa muh mahnk ).
- Si voleu dir 'Et trobo a faltar' a un conegut o a un grup, diries: et trobo a faltar (voo muh mahn-kay) .
- Galeria d'imatges bàsica de frases en francès
- Vocabulari de la indumentària francesa
- Temes d’educació infantil francesa
Trampes gramaticals habituals
Per la forma en què el verb faltar funciona en francès, les frases següents són incorrectes:
- Et trobo a faltar : Molts estudiants francesos que arriben a la primera edició presenten aquesta frase incorrecta
- Em trobes a faltar ( pronunciat zhuh tuh mahnk) : aquesta frase és una frase francesa correcta, però el significat és: 'em trobes a faltar', no pas 'Et trobo a faltar'.
Usos addicionals de Manquer
El verb faltar no s’utilitza només per dir que trobes a faltar una persona o una cosa en el sentit emocional. També podeu perdre un autobús (literalment) o perdre una oportunitat:
12 dies de llista de regals de Nadal
- T’has perdut l’autobús. Agafeu el següent (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-too boos). ('Heu perdut l'autobús. Agafeu el següent.')
- No deixeu de visitar-nos (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Assegureu-vos de venir a visitar-nos. (Literalment: 'No deixeu de visitar-nos'.)
Faltar també pot expressar que falta alguna cosa:
- Els falta intel·ligència! ( Eel mahnk din-tell-ee-ghehns ) Els falta intel·ligència!
Practicar una frase
Aquesta frase pot fer girar el cap dels estudiants si intenten pensar en la gramàtica d’aquest verb en francès vs. en anglès. Per als principiants, seguiu aprenent la frase juntament amb altres frases habituals com ara 'T'estimo'. Els parlants més avançats poden aprendre les complexitats de la construcció gramatical un cop han dominat la frase quotidiana i la poden utilitzar sense dubtar-la.
